In case this can help anyone, Krita has exactly this functionality. Press the 'W' key to enable what it calls "wrap-around" mode. Here is a youtube video showing it in action.