Spanish translation of Game Rules from git

[nelson6e65]

Hi.
I saw some "typos" in Spanish translation of game rules, as appears in https://github.com/themanaworld/tmwa-se ... _rules.txt.

Here is a review of section L_Spanish in that file:

Spoiler:

Code: Select all

mes "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o sus personajes restablecidos, según el criterio de los GM:";
mes "1. No abuse de otros jugadores (esto incluye insultos, malas palabras, y similares dirigidas a una o varias personas)";
mes "2. No utilizar programas automáticos (incluyendo CUALQUIER actividad con el usuario lejos del teclado o el seguimiento automático)";
mes "3. No envíe mensajes publicitarios o inunde el chat de mensajes (incluyendo los mensajes de intercambio)";
mes "4. No mendigar.";
mes "5. Escriba únicamente en Inglés en el chat publico";
mes "6. Trate a los demás de la misma forma que le gustaría ser tratado";
next;
mes "El uso de programas automáticos para jugar sin estar frente al teclado se determinará hablando con los jugadores que estén moviéndose y/o atacando.";
mes "El seguimiento automático será determinado por observación.";
next;
goto L_End;

I hope that file might be updated.


Anyway, I will update spanish translation of Tutorial page in the Wiki like this.

Greetings!

[o11c]

I know enough Spanish to know that yours is an improvement in many ways.

I'll hold off on committing until I get a review from a native speaker though, but since the next restart is hitting delays, it should still get in.

[o11c]

I got review by two native spanish speakers. The only question is about the word "restablecidos", which does not sound like a good translation for "reset".

[nelson6e65]

I got review by two native spanish speakers. The only question is about the word "restablecidos", which does not sound like a good translation for "reset".

Mmm... I see.

You can use:

• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se restablecerán sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se pondrán a cero sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se reiniciarán sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser castigados con bloqueo de su cuenta (incluso permanentemente) o restablecimiento de sus personajes, según el criterio de los GM:"

Note: ("castigados con" is like "punished with")

What is the exact meaning of "reset" in this case? All chars will be put at level 1? Their items?

[melkior]

The level is reset to 1. We don't touch their items.

[nelson6e65]

The level is reset to 1. We don't touch their items.

Then, the 2nd item in that list could be:

• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se pondrán a 1 el nivel de sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se reiniciarán al nivel 1 sus personajes, según el criterio de los GM:"

Edit:
I think the original string should be more clear.

Spoiler:

"Players breaking the following rules may be banned (up to and including a permanent ban) or have their characters reset at the GM's discretion:"

[nelson6e65]

First at all, thank you for "pay attention" to this.

And second...

I recently checked commit...

Spoiler:

https://github.com/themanaworld/tmwa-se ... 49cef8085e

and... (this is embarrassing ) I found a mistake (from me ) in this line (96):

mes "5. Escriba únicamente en Inglés en el chat publico";

The word "publico" is a correct spelling, but in this case should be "público" instead.

Looks like a minor error (and maybe the most of Spanish-speaker players will not notice this), but "publico" has a different meaning of "público".

The word "publico" in spanish is a verb, 1st person in present tense; the correct translation from "I do publish", for example.

I feel so


Anyway, the correct string is:

mes "5. Escriba únicamente en Inglés en el chat público";

And I'm sorry for this mistake...

Spoiler:

If you want to make me pay, call me to Terranite Cave and kill me 10 times if you want.

[o11c]

I do know Spanish grammar, it's the vocabulary and idioms that I don't know.

Fix pushed, but won't do another restart until Christmas probably.

[nelson6e65]

Fix pushed, but won't do another restart until Christmas probably.

Thanks.

[nelson6e65]

I made a pull request with some improvements in spanish translation:
https://github.com/themanaworld/tmwa-se ... a/pull/313