The Mana World Forums

Hi.
I saw some "typos" in Spanish translation of game rules, as appears in https://github.com/themanaworld/tmwa-se ... _rules.txt.

Here is a review of section L_Spanish in that file: I hope that file might be updated.


Anyway, I will update spanish translation of Tutorial page in the Wiki like this.

Greetings!

I know enough Spanish to know that yours is an improvement in many ways.

I'll hold off on committing until I get a review from a native speaker though, but since the next restart is hitting delays, it should still get in.

I got review by two native spanish speakers. The only question is about the word "restablecidos", which does not sound like a good translation for "reset".

o11c wrote:I got review by two native spanish speakers. The only question is about the word "restablecidos", which does not sound like a good translation for "reset".

Mmm... I see.

You can use:

• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se restablecerán sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se pondrán a cero sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se reiniciarán sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser castigados con bloqueo de su cuenta (incluso permanentemente) o restablecimiento de sus personajes, según el criterio de los GM:"

Note: ("castigados con" is like "punished with")

What is the exact meaning of "reset" in this case? All chars will be put at level 1? Their items?

The level is reset to 1. We don't touch their items.

melkior wrote:The level is reset to 1. We don't touch their items.

Then, the 2nd item in that list could be:

• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se pondrán a 1 el nivel de sus personajes, según el criterio de los GM:"
• "Los jugadores que infrinjan las siguientes reglas pueden ser bloqueados (incluso permanentemente) o se reiniciarán al nivel 1 sus personajes, según el criterio de los GM:"

Edit:
I think the original string should be more clear.

First at all, thank you for "pay attention" to this.

And second...

I recently checked commit... and... (this is embarrassing ) I found a mistake (from me ) in this line (96):

mes "5. Escriba únicamente en Inglés en el chat publico";

The word "publico" is a correct spelling, but in this case should be "público" instead.

Looks like a minor error (and maybe the most of Spanish-speaker players will not notice this), but "publico" has a different meaning of "público".

The word "publico" in spanish is a verb, 1st person in present tense; the correct translation from "I do publish", for example.

I feel so


Anyway, the correct string is:

mes "5. Escriba únicamente en Inglés en el chat público";

And I'm sorry for this mistake...

I do know Spanish grammar, it's the vocabulary and idioms that I don't know.

Fix pushed, but won't do another restart until Christmas probably.

o11c wrote:Fix pushed, but won't do another restart until Christmas probably.

Thanks.

I made a pull request with some improvements in spanish translation:
https://github.com/themanaworld/tmwa-se ... a/pull/313