I don't think the game engine really recognizes height at the moment. And I don't know of any maps with boundaries between adjacent tiles, but rather only by use of walkable/unwalkable tiles. One fix would be simply making the tile you're standing on in the screenshot unwalkable and putting some visible object there, like another crate.