Polish translation

[Sordi]

Hey.
I see that first "NPC" language choose and rules aren't in good polish at all.

Can I get these rules in english? I'll translate them into our language.

[o11c]

Yes, please translate!

The latest version of the rules is at https://gitorious.org/tmw/tmwa-server-d ... _rules.txt

[i]

Yes, please translate!

And Please public this translation in this topic for review (by Platyna, Derpella and me).

[Sordi]

So here it's:

Code: Select all

L_Polish:
19	
    mes "Gracze łamiący poniższe zasady mogą zostać zbanowani (wliczając ban permanentny) lub ich postaci mogą zostać usunięte";
20	
    mes "1. Nie wykorzystuj innych graczy (wymuszenia, szantaż, przeklinanie, przezywanie)";
21	
    mes "2. Boty są zabronione (przez określenie bot rozumiemy każdy program który pozwala graczom odejść od klawiatury)";
22	
    mes "3. SPAM/Flood jest zabroniony (wliczając handel)";
23	
    mes "4. Żebranie jest surowo zabronione";
24	
    mes "5. Używaj angielskiego na czacie publicznym";
25	
    mes "6. Traktuj innych tak jak chciałbyś być traktowanym;
26	
    next;
27	
    mes "Boty AFK będą wykrywane na podstawie rozmów podczas aktywności gracza.";
28	
    mes "Automatyczne podążanie za celem zostanie określone poprzez obserwację.";
29	
    next;
30	
    goto L_End;

Ok. I think now it looks good.

[i]

So here it's:
mes "Gracze łamiący poniższe zasady mogą zostać zbanowani (wliczając ban permanentny) lub ich postacie mogą zostać usunięte";

[Sordi]

Obydwie formy są poprawne aczkolwiek "postacie" jest używane kiedy mówimy o dwóch rzeczownikach. Tutaj mamy trzy i więcej więc forma "postaci" jest jak najbardziej poprawna.

[Sordi]

Obydwie formy są poprawne aczkolwiek "postacie" jest używane kiedy mówimy o dwóch rzeczownikach. Tutaj mamy trzy i więcej więc forma "postaci" jest jak najbardziej poprawna.

[i]

Nie będę się z lingwistą kłócił zatem. Tylko z reguły jest kasowana (resetowana) jedna postać.