Maybe calculating the with of the strings is possible, so the dialogs could expand if needed.
Problems with new translations
Forum rules
This forum houses many years of development, tracing back to some of the earliest posts that exist on the board. Its current use is for the continued development of the server and game it has always served: The Mana World.
Problems with new translations
Here is what i found in git version from yesterday:
Maybe calculating the with of the strings is possible, so the dialogs could expand if needed.
Maybe calculating the with of the strings is possible, so the dialogs could expand if needed.
-
Jumpy
- Knight
- Posts: 611
- Joined: 25 Jan 2009, 23:31
- Location: Somewhere on Earth between an Ocean and a Blue Sea
Re: Problems with new translations
nice stats 
sorry i can't do it on the french version.
Regards
sorry i can't do it on the french version.
Regards
DBMP - BMS - HFDI
Don't Bring Me Problems - Bring Me Solution
and Have Fun Doing It : P
lvl 99 89 56 51 47 42 7
Don't Bring Me Problems - Bring Me Solution
and Have Fun Doing It : P
lvl 99 89 56 51 47 42 7
Re: Problems with new translations
Latest git, issue same with English version.
- Attachments
-
- F2_git.png (197.33 KiB) Viewed 2066 times
Re: Problems with new translations
French, login screen: translation of "job level : 10" ends up with ": ] " (sic!)
why translating 10 ?
why translating 10 ?
Removed Content on 6 May 2009.
Thanks.
Thanks.
-
Jumpy
- Knight
- Posts: 611
- Joined: 25 Jan 2009, 23:31
- Location: Somewhere on Earth between an Ocean and a Blue Sea
Re: Problems with new translations
Hi Forge,
As soon as i compile latest git i have a look at the translation and review all. thanks. and feel free to add any other translation that would need to be reviewed
thanks again
regards
As soon as i compile latest git i have a look at the translation and review all. thanks. and feel free to add any other translation that would need to be reviewed
thanks again
regards
DBMP - BMS - HFDI
Don't Bring Me Problems - Bring Me Solution
and Have Fun Doing It : P
lvl 99 89 56 51 47 42 7
Don't Bring Me Problems - Bring Me Solution
and Have Fun Doing It : P
lvl 99 89 56 51 47 42 7
Re: Problems with new translations
The current po file looks okay to me, but the window is too narrow to display all of the text. (The “]†you see is actually the beginning of “1â€ÂÂ.)
As this window does not really obscure any other information I think it could be made wider by default.
EDIT: As to the question on why to translate the number: It is not the number per se that is translated (would be good if it was possible though, especially for languages not using the Latin script) but the whole phrase. Consider a language that uses counters or other grammatical words put after the number, for example: “Job Level: 10-levelâ€ÂÂ. (In other cases the number perhaps need to come first or something similar.)
EDIT 2: http://mantis.themanaworld.org/view.php?id=722
As this window does not really obscure any other information I think it could be made wider by default.
EDIT: As to the question on why to translate the number: It is not the number per se that is translated (would be good if it was possible though, especially for languages not using the Latin script) but the whole phrase. Consider a language that uses counters or other grammatical words put after the number, for example: “Job Level: 10-levelâ€ÂÂ. (In other cases the number perhaps need to come first or something similar.)
EDIT 2: http://mantis.themanaworld.org/view.php?id=722